悉曇字楞嚴咒心(意思翻譯+整理)

 







我幾乎是抄了超過４９遍的悉曇字楞嚴咒心以上，才把被綁住的自己給拽回來．．


-------

這是楞嚴咒心的悉曇字發音（下面是翻譯）
它是一連串對金剛護法神發出的「祈請、讚歎與作戰指令」。

以下是逐字與整句的原本含意翻譯：

一、 一般漢譯逐字對照翻譯

  • Oṃ (唵 / 嗡)： 皈依、啟動、宇宙的核心根本音。

  • Anale (阿那隸)： 火、火舌、無生。這裡指「如烈火般燃燒的光明」，能燒盡一切污穢。

  • Viśade (毘舍提)： 清淨、純潔、開展。意思是「無瑕的絕對清淨」。

  • Vīra (鞞囉)： 英雄、勇士、勇猛無畏者。

  • Vajra-dhare (跋闍囉 陀唎)： 持金剛者（手持執金剛杵的護法神）。

  • Bandha (盤陀)： 縛、結界、捕捉/捆綁。

  • Bandhani (盤陀你)： 緊緊縛住、令其穩固/不得脫逃。

  • Vajra-pāṇe (跋闍囉 謗尼)： 金剛手菩薩（手執金剛杵的大威力主）。

  • Phaṭ (泮)： 摧破！碎裂！（具備極大威力的斷除之音，能震碎惡魔與雜念）。

  • Hūṃ (吽/虎𤙖)： 擁護、成就、摧伏、金剛部核心種子字。

  • Trūṃ (都嚧甕)： 大白傘蓋佛頂的核心種子字（代表出生一切、守護、至高無上）。

  • Svāhā (娑婆訶 / 蘇哇哈)： 圓滿、成就、如是成就！



二、 整句原本的意思連貫起來

如果把上述的指令和讚歎語連成白話，它的原本翻譯是這樣的：

「　嗡！召請那如同烈火般的光明、那絕對的純潔清淨！
　 威猛手持金剛杵的聖者啊！ 請立下結界、將一切障礙緊緊縛住！
　金剛手菩薩啊！ 摧破吧！碎裂吧！
　　願這金剛與大白傘蓋的威力守護一切，圓滿成就！」





原來的房山石經上的楞嚴咒悉曇字如下：

Oṃ anale anale viśade viśade
vīra-vajra-dhare bandha bandhani
vajra-pāṇe phaṭ hūṃ trūṃ phaṭ svāhā


嗡．阿那列阿那列．威夏疊威夏疊．
威辣挖日辣達咧．班達班達你
挖日辣巴你：帕土！吽！嘟論！帕土！蘇挖哈．

(我都是唸這個，比較接近梵音，一般漢譯也是翻拼音，但很多是當時的古漢音，像是釋迦牟尼佛的釋迦梵音就跟閩南語的水果釋迦發音很像)


https://youtu.be/1KbKTTX4-WQ?si=AJy3popnKQDEJFA9

↑（這是果濱居士的教學發音！）







留言

張貼留言

熱門文章