2016年8月15日 星期一

Little Glee Monster ∕君のようになりたい(中日翻譯練習)

Little Glee Monster

君のようになりたい

作詞:SHERMAN RICHARD M・SHERMAN ROBERT B・日本語歌詞:いしわたり淳治
作曲:SHERMAN RICHARD M・SHERMAN ROBERT B

歩けば誰もが振り返る
只要能走 任誰都會思考過去
話せば誰もが楽しくなる
只要能說 任誰都會變得開心

想い描いてた理想の自分
描繪預期理想的自己

それが君だったの 悔しいけど
這就是妳嗎? 雖然很不甘心

Oh, oobee doo
I wanna be like you
我想變得像你一樣

どんな時も輝いていて
無論何時總是閃耀著

悩みなんて何ひとつない
什麼煩惱之類的一個都沒有

そんな君になりたい
我想變成像那樣的你

胸の奥の赤い情熱の火
心中深處裡熱情的火焰

それがきっと眩しい君の秘密
這一定就是你光彩奪目的秘密


負けたくないから そばにいて
因為不想認輸 所以在身旁
私の心に火を点けてよ
點燃我心中的火吧

Oh, oobee doo
I wanna be like you

どんな夢も叶いそうな
像是不論什麼夢想都能實現般
迷いなんて何ひとつない
迷惑什麼的一個也沒有
そんな君になりたい
我想變成像那樣的妳
Oh, oobee doo
I wanna be like you

どんな時も輝いていて
無論何時都閃耀著
悩みなんて何ひとつない
心中一個煩惱也沒有
そんな君になりたい
我想變成像那樣的妳

そんな君になりたい
そんな君になりたい

沒有留言:

張貼留言

最近的電繪整理2018

該來整理整理我畫的圖圖了....其實跳過好多張,先貼最近貼的好了 這是我最近畫的艦娘裡叫荒潮的角色~~喝咖啡:) 畫到最後被人說有點諮商的感覺~咖啡給你喝! 血小板,雖然是最新的一張,自己覺得也是最敷衍的一張…我真的不適合二創嗎…? 喜歡的...